Volver a Módem

Nota: si desea imprimir esta nota, seleccione el texto con su ratón o mouse, copielo (copy)y después péguelo (paste) en un archivo nuevo de su procesador de palabras

La palabra olvidada
Ahora es oficial: el término Internet, que en todo el mundo identifica al detonante de la revolución de la información, no existe en español. La omisión de los académicos de la lengua es intrigante, en especial en un diccionario alimentado con unas cuantas palabras novedosas. Por ejemplo: ciberespacio.

El diccionario de la lengua española suele ser un libro cargado de solemnidad, considerado por muchos como el depósito de las palabras definitivas. En las discusiones sobre el idioma sus páginas ordenadas en estricto orden alfabético suelen ser citadas como argumento no rebatible, como si fuera una religión.
Más allá de la Real Academia y una veintena de academias del otrora "nuevo mundo" el idioma es mucho más dinámico que el diccionario, se muestra como una entidad de mil caras, susceptible como una ameba. Y a comienzos del siglo XXI los encargados de redactar ese diccionario hicieron un esfuerzo por ponerse al día con la realidad del idioma.
Lástima que se les olvidó la palabra Internet.
Desde comienzos de octubre cuando fue anunciada con bastante ruido la aparición de la 22 edición del diccionario de la academia, también conocida por sus siglas como RAE, una de las novedades fue que, precisamente, había muchas novedades. Las cifras hablan: 11.425 nuevas entradas, 24.819 nuevas acepciones y 3.896 nuevas formas complejas.
Los comunicados de prensa destacaron la incorporación de una fuerte dosis de americanismos, y también de palabras provenientes de otras lenguas, muchas de ellas de uso corriente entre los hispanoparlantes para referirse a las nuevas tecnologías o a sus consecuencias.
Las informaciones advertían que era posible consultar el diccionario en línea, conectados a través de una red de redes de computadoras conocida en casi todo el mundo y en casi todos los idiomas como Internet. El servidor tuvo un tráfico intenso, y fue necesario esperar algunas semanas para poder utilizarlo sin demoras excesivas. Para estar más seguros elegimos un feriado.
Y en nuestra prueba destinada a comprobar la actualización del diccionario de la RAE a los nuevos tiempos quisimos partir por el principio, y entonces tecleamos la palabra "internet". El resultado fue un aviso un poco decepcionante: "la palabra consultada no está en el diccionario". ¿Por qué habrán decidido no incluirla? Es posible que se trate de una omisión burocrática...
Pero seguimos adelante y probamos con "web", y si apareció como "del inglés red, malla", con una acotación: se usa para "red informática". ¿O sea que ese término comprende el correo-e? ¿es decir que 'la web' no es un sistema de vinculación de la información basada en un lenguaje conocido como hipertexto? Bueno...
Una página web, según este diccionario, es un "documento situado en una red informática, al que se accede por enlaces de hipertexto". Este puede estar más ajustado, pero si mezclamos conceptos... ¿cómo se diría?, ¿una página web en la web?
Más allá de la omisión de Internet y la confusión de web, hay otras palabras interesantes. "Ciberespacio" aparece como "ámbito artificial creado por medios informáticos". Y también encontramos "correo electrónico" como "sistema de comunicación personal por ordenador a través de redes informáticas". Ok: tampoco se le puede pedir poesía a un diccionario.
La búsqueda de las palabras continuó:
Un "videojuego" es un "dispositivo electrónico que permite, mediante mandos apropiados, simular juegos en las pantallas de un televisor o un ordenador".
Un "robot", palabra con raíz checa, es una "máquina o ingenio electrónico programable, capaz de manipular objetos y realizar operaciones antes reservadas sólo a las personas", lo que incluye una consideración político-social en la última parte, y tal vez un error pues los robot también efectúan otras tareas no asumidas por humanos, como explorar Marte. Y el androide es un "autómata con figura de hombre".
Los académicos siempre tuvieron tendencia a preferir ordenador a computador. Ahora no aparece nada si uno marca computadora, pero si escribes "computador" entras a una serie de definiciones, entre ellas la de "computadora electrónica", que por cierto coincide con la de "ordenador". También existen las palabras "software" y "hardware".
El "bit" aparece en el nuevo diccionario en español. Y dice: "unidad de medida de información equivalente a la elección entre dos posibilidades igualmente probables". Como sabemos, en las entrañas de la era digital todo está hecho de 1s y 0s. El "byte" es definido como "octeto", "unidad de información compuesta de 8 bites"... En este caso la gran novedad es que "bites" y no "bits" es el plural de bit.
En el diccionario también es posible encontrar definiciones de "chip", "módem" y de "fibra óptica", pero no hay asociación al web en "buscador", simplemente "que busca", o "navegador", "que navega". Tampoco encontramos mención a "www", "html", "net", "hacker", "PC".
Si miramos al futuro hay un vacío: la "nanotecnología", anunciada como una disciplina rupturista que nos llevará hacia una cuestionada manipulación de la materia dentro de unos años, aún no existe en español. Pero sí está "genoma", y por supuesto también "clon".
El diccionario incluye, además, el término "realidad virtual". Es la "representación de escenas o imágenes de objetos producida por un sistema informático que dan la sensación de existir realmente". Este concepto también podría ser discutido, parece frío y estrecho.
Pero en realidad, hasta la "realidad" es discutible: "existencia real y efectiva de algo". Hay otro argumento: la realidad es una experiencia.
E Internet, según el diccionario, es casi una irrealidad: "cualidad o condición de lo que no es real".